Обращение джамаата села Тандо к ботлихскому джамаату 30 мая 1924 года

24 мая 2018 - admin
article1232.jpg

 Замечательное письмо - ОБРАЩЕНИЕ ДЖАМААТА СЕЛА ТАНДО К БОТЛИХСКОМУ ДЖАМААТУ, написанное почти 100 лет назад - свидетельство высочайшего уровня культуры взаимоотношений и добрососедства между общинами дагестанских сел, огромного влияния джамаата на население и приверженности общин и населения к строжайшему соблюдению законов и правил.

За нарушения, допущенные одним или несколькими жителями, выразившемся в выпасе скота на сопредельных пастбищах, принадлежащих другой общине, весь джамаат просит извинения у всего джамаата соседнего села.

Скорее всего, нарушения произошли по ошибке, по незнанию хозяевами скота точных границ между селениями. И поэтому в дальнейшем с привлечением представителей других авторитетных джамаатов были установлены точные границы между этими сёлами.

 

Кроме джамаата и сельского совета селения Тандо, свои свидетельства о прохождении границ между Ботлихом и Тандо дали представители сельского совета и джамаатов еще восьми сёл: Тасута, Инхело, Кванада, Чанко, Кважидатль, Алак, Миарсо, Хелетури.

Печати на бумагах говорят об участии в процессе установления границ официальных органов власти этих сёл.

 

Предлагаю вниманию читателей текст Обращения и ксерокопии вышеназванных свидетельств.

 

 Перевод с арабского на аварский

 

Перевод с аварского на русский

Балъхъадерил росдал киналго жамаг1аталде, х1ата кинида ругел гьит1инал лъималаздеги даимаб салам лъеги нужода ва Аллагьасул рах1мат ва баракатги лъеги нужеда.

Всему ботлихскому джамаату, а также детям находящимся в люльке, салам вам, милости и бараката Аллаха!

Гьалда хадуб.

После этого.

Т1адег1анав Аллагьасул ц1униялда ва гурх1елалда жанир нуж ва нужер лъимал, хъизанал, рук1ин нижер бищун т1адег1ан гьарулеб жо буго кинабго заманабазда ва г1ужазда.

Сохранение в милости Всевышним Аллахом вас, ваших детей и ваших семей – это наши самые высокие мольбы во все времена

Цинги нижеца гьарула нужор т1адег1анаб хирияб рахъалдасан кутакаб гьариялдалъун, ракьа-раг1алда щун, нужоца ниж нахъ ч1ваге абун, цо дагьад заманаялъ нижер х1айванал кваназариялдасан нужор г1орхъи бахиялдасан нижер г1орхъодасан.

Затем мы просим вашу высокую дорогую сторону сильной мольбой, чтобы Вы нас простили за то, что в течение небольшого времени наш скот оказался за нашими границами на вашей стороне.

Нужоца нижеда г1айибги ч1ваге, ле рокьулел вацал, гьеб нижер г1орхъи бахун гьабураб жоялдасан.

И вы не обвиняйте нас, о, любимые братья из-за этого запредельного случая.

Нужги нижедаса т1аса лъугьа, гьеб нижер г1адамаздасан бегьарал такъсираздасан гьанжелъизег1ан.

Вы не вините нас за нарушения, которые произошли от наших людей до сих пор.

Нилъеда гьоркьоб рук1инароан гьеб цебе рехсохъе г1урхъи бахун боц1и кваназабулеллъун.

Между нами впредь не будут те, которые как раньше станут пасти свой скот на пределами наших границ.

Гьалдаса хадуб нижеца биччаларо нужер рахъалда боц1и нужер изну гьеч1ого.

С этих пор мы не пустим нашу скотину на вашу сторону без вашего разрешения.

Нижги Т1андо росдал кинабго жамаг1ат.

Мы, весь джамаат села Тандо.

Гьаб рехсараб тасдикъ гьабун дица печать ч1вана 30-аб. маялъ 1924 соналъ.

Настоящее подтверждено печатью 30 мая 1924 года.

Дунги Т1андо росдал председатель.

Я - Председатель села Тандо

 

 

Г1араб мац1алдаса авар мац1алда буссинабуна  Болъихъ росулъа Х1айбулал Мух1амадил вас Ах1мадудин-Х1ажи, 2005 сон 6 октябрь.

Из арабского языка на аварский язык перевел Ахмадудин-Хаджи сын Мухамада сына Хайбулы из села Ботлих 6 октября 2005 года.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Т1убараб нуг1лъи 22-аб. май 1927 сон.

 

         Балъхъадерил жамаг1аталъул кьолеб Балъхъадерилги Т1андадерилги г1алахалъул нижеда лъалеб г1урхъиги баян гьабун кьолеб.

         Нижеца сельсоветги жамаг1атги данде гьабун цехараб мехалъ нижеда аск1о баянлъун х1акълъана гьезул к1иялъулго гьоркьоб бугеб г1урхъи:

1.      гьец1о т1амулеб гох1;

2.      сухъмах нух;

3.      х1амил мугъ;

4.      ракъдал х1ор;

5.      кьурул сит;

6.      гьинги к1к1алалъул бет1ералда бугеб лъим чвах.

Гьаб

 

Жамаг1атал Къурбан Г1али сельсоветалъул членал Зикрулла Мух1амад гьаб тасдикъ гьабун гъол басула.

 

         Председатель мугьруги ч1ан Нур Мух1амад       Муни с/совет печать

 

Дун Х1усен Акбарил вас.

 

Г1ажамалдаса кириллицаялде буссинабуна Болъихъ росулъа Х1айбулал Мух1амадил вас Ах1мадудин-Х1ажи, 2005 сон 6 октябрь.

 

 

Балъхъадерил росдал киналго жамаг1аталде, х1ата кинида ругел гьит1инал лъималаздеги даимаб салам лъеги нужода ва Аллагьасул рах1мат ва баракатги лъеги нужеда.

 

Гьалда хадуб.

 

         Т1адег1анав Аллагьасул ц1униялда ва гурх1елалда жанир нуж ва нужер лъимал, хъизанал, рук1ин нижер бищун т1адег1ан гьбулеб жо буго кинабго заманабазда ва г1ужазда.

         Цинги нижеца гьарула нужор т1адег1анаб хирияб рахъалдасан кутакаб гьариялдалъун, ракьа-раг1алда щун, нужоца ниж нахъ ч1ваге абун, цо дагьад заманаялъ нижер х1айванал кваназариялдасан нужор г1орхъи бахиялдасан нижер г1орхъодасан. Нужоца нижеда г1айибги ч1ваге, ле рокьулел вацал, гьеб нижер г1орхъи бахун гьабураб жоялдасан. Нужги нижедаса т1аса лъугьа, гьеб нижер г1адамаздасан бегьарал такъсираздасан гьанжелъизег1ан. Нилъеда гьоркьоб рук1инароан гьеб цебе рехсохъе г1урхъи бахун боц1и кваназабулеллъун. Гьалдаса хадуб нижеца биччаларо нужер рахъалда боц1и нужер изну гьеч1ого. Нижги Т1андо росдал кинабго жамаг1ат. Гьаб рехсараб тасдикъ гьабун дица печать ч1вана 30-аб. маялъ 1924 соналъ.

         Дунги Т1андо росдал председатель.

 

Г1араб мац1алдаса авар мац1алда буссинабуна  Болъихъ росулъа Х1айбулал Мух1амадил вас Ах1мадудин-Х1ажи, 2005 сон 6 октябрь.

 

 

 

 

Т1убараб нуг1лъи.

 

Буго гьаб Балъхъадерил жамаг1аталъухъ кьураб гьезулги т1андадерилги гьркьоб ругел г1урхъалаби баян гьабун. Нижеда ц1акъ лъала гьезул г1урхъалаби цебе умумуздасанго бицун батун ва гьанжеги к1удиял чаг1и гьеб к1иябго росдал лъугьараб гьезул дазаби лъалел рук1ун:

1.      х1амил мугъ;

2.      гьец1о т1амулеб гох1;

3.      сухъмах нух;

4.      ракъдал гох1;

5.      кьурул сит;

6.      гьингик1к1алалъул бет1ералда бугеб лъим чвах.

Гьаб рехсараб г1урхъи гьел к1иязулго гьоркьоблъи бук1ин тасдикъ гьабун мугьру ч1ван гьаб шагьадату таммат (т1убараб нуг1лъи) кьуна 27-аб. маялъ 1927 соналъ завпредсельсовет т1асдал.

 

Агълархан

Подпись                        Секретарь Амирханов.

 

Г1ажамалдаса кириллицаялде буссинабуна Болъихъ росулъа Х1айбулал Мух1амадил вас Ах1мадудин-Х1ажи, 2005 сон 6 октябрь.

 

 

 

 

Т1убараб нуг1лъи 20-аб. июль 1927 сон.

 

К1ванадасав Шайхилов Буварил васги Х1усен Мух1амадил васги рит1ана жамаг1аталъл рахъалдаса вакилзабилъун жидерго рахъалдаса нуг1заллъун жидеда лъалеб жо бицизе Балъхъадерил даг1ба бугеб г1алахалъул х1акъалъ Т1андадерилгун, гьелги руго гьеб бак1алъул х1ал лъалел г1адамал жидедасан хиянатаб, гьересияб жо гьанжелъизег1ан бегьич1ел рац1адал тадбиралъул агьлу.

 

 

                   Предсельсовет              Мух1амад Халилов                 печать

 

                   Секретарь                      Х1ажияв халилов

 

Г1ажамалдаса кириллицаялде буссинабуна Болъихъ росулъа Х1айбулал Мух1амадил вас Ах1мадудин-Х1ажи, 2005 сон 6 октябрь.

 

 

 

 

 

 

Т1убараб нуг1лъи 21-аб. июль 1927 сон.

 

Ниж руго гъоркь Инхелдерил жамаг1ат. Ниж данделъана 21 аб. маялъ 1927 соналъ нижеда лъалеб жоялъул х1акъалъ мушавара (данде бай) гьабизе Балъхъадерил росдал г1алахалдаги Т1андадерил росдал г1алахалдаги гьоркьоб бугеб ракьалъул г1орхъалаби дазаби рициялъул х1акъалъ.

Нижеда нижер цересел умумуздасаго бицулеб батана гьеб к1иябго росдал ракьалъул г1урхъалаби гьал нахъ рехсарал руго абун:

гьец1о т1амулеб гох1, сухъмах нух, х1амил мугъ, ракъдал х1ор, кьурул сип, гьингик1к1алалъул бет1ералда бугеб лъим чвахи. Гьалго г1орхъалаби ккун т1адехун бугеб ракь т1андал маликаб буго, гъоркьехун бугеб Балъхъадерил буго абун. Гьел г1орхъалаби гьадин рук1ин нижеда ц1акъ лъалеб жо буго умумузул бицариялдалъунги нижедаго бихьун лъаялдалъунги.

         Гьеб гьедин бук1ин тасдикъ гьабун нижеца нуг1лъи кьуна.

         Гьеб тасдикъги гьабуна сельсоветалъе бугеб пачалухъалъун мугьруялдалъун.

         Гьаб жамаг1аталъул раг1и тасдикъ гьабун нижеца мугьру ч1ван гъолбасана, ниж гъоркь Инхелдерил сельсовет.

 

                   Председатель Мух1амад Наби.

                   Секретарь   Хатилав Дибиров.

 

Г1ажамалдаса кириллицаялде буссинабуна Болъихъ росулъа Х1айбулал Мух1амадил вас Ах1мадудин-Х1ажи, 2005 сон 6 октябрь.

 

 

 

 

Т1убараб нуг1лъи

 

         Гьаб буго Балъхъадерил жамаг1аталъухъ гьезулги т1андадерилги гьоркьоб бугеб г1алахалъул г1урхъи-заниялъул нижеда лъалеб жо бицун ниж сельсовет ва жамаг1ат данделъун мушавара ц1ехе-рехезегьабидал нижеда аск1об мух1канлъана гьал к1иязулго г1орхъаби:

1.      гьец1о т1амулеб гох1;

2.      сухъмах нух;

3.      х1амил мугъ;

4.      ракъдал х1ор;

5.      кьурул сит;

6.      гьингик1к1алалъул бет1ералда бугеб лъим чвах.

Гьал руго нижеда лъалел г1урхъаби.

         Гьаб рит1ухъ гьабун гъолбосана мугьруги ч1вана 24-аб. май 1927 сон.

 

                   Председатель ва жамаг1ат Чанхъал

                   Секретарь Аюуб.

 

Г1ажамалдаса кириллицаялде буссинабуна Болъихъ росулъа Х1айбулал Мух1амадил вас Ах1мадудин-Х1ажи, 2005 сон 6 октябрь.

 

 

 

Т1убараб нуг1лъи 21-аб. июль 1927 сон.

 

Ниж руго Кванхдерил жамаг1ат. Ниж данделъана 21 аб. маялъ 1927 соналъ нижеда лъалеб жо бицизе Балъхъадерил росдал г1алахалдаги Т1андадерил росдал г1алахалдаги гьоркьоб даг1ба бугеб ракьалъул г1орхъалаби дазаби рициялъул х1акъалъ.

Нижеда батана умумуздасаго бицула гьеб к1иябго росдада гьоркьоб даг1ба бугеб ракьалъул г1урхъалаби гьал руго: гьец1о т1амулеб гох1, сухъмах нух, х1амил мугъ, ракъдал х1ор, кьурул сип, гьингик1к1алалъул бет1ералда бугеб лъим чвахи.

Гьал г1орхъалаби ккун т1адехун бугеб ракь т1андадерил буго, гъоркьехун бугеб Балъхъадерил буго абун.

Гьел г1орхъалаби гьедин рук1ин нижеда лъала умумуздасаго бицун.

         Гьеб гьедин бук1ин тасдикъ гьабун нижеца гьаб нуг1лъи кьуна. Гьеб тасдикъ гьабун сельсоветалдаса. Гьеб жамаг1аталъул раг1и тасдикъ гьабун мугьру ч1вана нижецаги.

                   Сельсовет Кванхидалъ ва членал Бибулат.

                   Секретарь Насрудин.

 

Г1ажамалдаса кириллицаялде буссинабуна Болъихъ росулъа Х1айбулал Мух1амадил вас Ах1мадудин-Х1ажи, 2005 сон 6 октябрь.

 

 

 

 

 

Т1убараб нуг1лъи.

 

         Буго гьаб Балъхъадерил жамаг1аталъухъкьураб гьезулгт т1андадерилги гьоркьоб бугеб г1алахалъул г1орхъаби баян гьабун. Нижер росдал сельсовет ва жамаг1аталъул агьлуялъулги цебе умумуздасаго гьезда гьоркьоб батараб куцалда гьанжеги гьел г1орхъаби гьезда гьоркьор рук1ин рит1ухълъи гьабун, гьел г1орхъаби гьал руго: гьинц1у т1амулеб гох1, сухъмах нух, х1амил мугъ, ракъдал х1ор, кьурул сирт, гьинги к1к1алалъул бет1ералда бугеб лъим чвахи.

Гьал рехсарал г1орхъаби гьезда гьоркьоб бугеб нижеда лъалеб бук1ин рит1ухъ гьабун нижеца гьаб шагьадатун таммат кьуна гьеб бит1араб бук1иналда бан.

 

         Предсельсовет росо Г1алахъ           печать                  21 аб. май 1927 с.

 

         Секретарь Г1абдуразакъов

 

         Члензаби нижгоги Г1ашикъилав,

         Х1адис, Г1абдулла.

 

Г1ажамалдаса кириллицаялде буссинабуна Болъихъ росулъа Х1айбулал Мух1амадил вас Ах1мадудин-Х1ажи, 2005 сон 6 октябрь.

 

 

 

 

 

 

 

Т1убараб нуг1лъи буго гьаб

                  

ДССР

Сельсовет

Сел. Миарсо

Андийский округ

4 аб. июнь 1927 с.

№14

Балъхъадерил жамаг1аталъухъ кьураб гьезулги т1андадерилги нижеда лъалеб гьоркьоб бугеб г1урхъалаби баян гьабураб. Нижер сельсовет ва жамаг1ат данделъун мушавара ц1ехе-рехей гьабидал нижнда гъорлъ ратана умумуцаго бицун лъан гьел Балъхъадерил ва Т1андадерил бицен:

1.      гьец1о т1амулеб гох1;

2.      сухъмах нух;

3.      х1амил мугъ;

4.      ракъдал х1ор;

5.      кьурул сит;

6.      гьинги к1к1алалъул бет1ералда бугеб лъим чвах - буго абун.

 

 

Гьелъ нижеца гьаб т1убараб нуг1лъиги кьуна.

 

 

Председатель сельсовета Миг1арсо

                                      Г1абдулкарим

                                                                                     печать

Секретарь                      Г1умардибир                

 

Членал:       Х1амзат Муртазаг1алил вас.

                   Муртазаг1али Х1усенов.

 

Г1ажамалдаса кириллицаялде буссинабуна Болъихъ росулъа Х1айбулал Мух1амадил вас Ах1мадудин-Х1ажи, 2005 сон 6 октябрь.

 

 

 

 

 

Шагьадат нама буго гьаб

 

         Балъхъадерил жамаг1аталъухъ кьураб, гьезулги т1андадерилги гьоркьоб бугеб г1алахалъул г1орхъаби баян гьабун.

         Нижер росдал сельсовет ва жамаг1аталъул агьлуялъги цебе умумуздасаго гьезда гьоркьоб батараб куцалда гьанжеги гьел г1орхъалаби гьезда гьоркьор рук1ин рит1ухъ гьабун. Гьел г1орхъалаби гьал руго: гьец1о т1амулеб гох1, сухъмах нух, х1амил мугъ, ракъдал х1ор, кьурул сирт, гьинги к1к1алал бет1ералда бугеб лъим чвах.

         Гьел рехсерал г1орхъалаби гьезда гьоркьоб бугеб нижеда лъалеб бук1ин рит1ухъ гьабун нижеца гьаб шагьадат нама (т1убараб нуг1лъи) кьуна мугьру ч1ван гъолбасун.

         Нижги сельсовет Хелекьури.

 

         Председатель Х1ажи

                                                        Печать

         Секретарь Г1абдулвах1ид.

 

 

Г1ажамалдаса кириллицаялде буссинабуна Болъихъ росулъа Х1айбулал Мух1амадил вас Ах1мадудин-Х1ажи, 2005 сон 6 октябрь.

 

 

 

 

 

Рейтинг: 0 Голосов: 0 2797 просмотров

Нет комментариев. Ваш будет первым!

Яндекс.Метрика